number11027-07
print titleYamashi no shōdan
series titleShakai gentō Hyakusen hyakushō
sizeōban, vertical
artistKobayashi Kiyochika
artist`s sealKiyochika
era nameMeiji 29
year of publication1896. 1. 23
publisherMatsumoto Heikichi
inscriptionYamashi no shōdan Koppi Dōjin
“Toki ni Yokubari-kun uketamawareba kimi wa kano shinhanto no Taiwan / ni tsuite nani ka dai-jigyō no go-keikaku ga aru sō da ga, boku / mo mata sono kangae naki ni shi mo arazu de, jitsu wa sakkon / Kanezuru-shi to mo sōdan-chū de aru ga, shikashi tandoku no / undō yori wa dō shite mo kyōdō no hō ga sōkō mo sumiyaka / de aru kara moshi o-sashitsukae ga nakuba hankuchi nosete moraitai ne.” Yoku “Kimi ni sō hoshi o utareta ijō wa, tōtei kakushi/te mo eki nai koto ja kara o-hanashi mōsu ga, kanemōke wa nande/mo mirai no chi ni kagiru te ka ya, ima boku ni un ga muite kite / iru no wa, mazu shōnō oyobi satō no seizō sa, sore / kara dōro no kaichiku tetsudō no fusetsu, sono hoka mada / iroiro aru keredo mo toriaezu koko de chakushu shi/yō to omou no wa kono yon-dai-jigyō ja, kimi wa saiwai Kanezuru-/shi to go-kon’i nara tonikaku kono chizu o go-jisan de, / toku to go-kyōgi o negaitai, mochiron go-dōi to areba, sono hōhō ya mata yosan-sho tō mo o-me ni kake yō.” “Sassoku no / go-shōin de arigatai, shikashi nani o suru ni mo daiichi sakidatsu / mono wa shikin da ga, sono hen no tokoro wa…” Yoku “Iya sō shirōto-ryū ni korarete wa kane wa nē (kanawanē)”
image description-
interpretation-
collectionPrivate Collection
copyrightPrivate Collection
image categoryfūshiga, giga, Nisshin sensō-e
Send us a comment on this picture