| number | 11030-04 |
| print title | Irokezuku sakeguse |
| series title | Sake kigen jūnisō no uchi |
| size | ōban, vertical |
| artist | Kobayashi Kiyochika |
| signature | Kiyochika hitsu |
| artist`s seal | Shinkaku |
| era name | Meiji 18 |
| year of publication | 1885. 5 |
| publisher | Ogawa Take |
| engraver | Hori Yū |
| inscription | “Are Kashichi-san anmari desu nē/ soko jā o-hanashi ga anata no mimi made/ todokimasen yo. Motto kochira e oide na/sai to ittara yō. Kitsui o-mikagiri/ desu nē. Nan desu e. O-kan no o-atsu/i no o hitotsu desu to e. Honma ni kikoe/mashita. Hitotsu de mo futatsu de mo watasha ana/ta no sono o-kan no o-atsui no ga tanto/ itadakitai n desu yo hohohohoho. Konna ni/ yotte shimatte dō shitara yokarō/ kannin shite kudasai yo. Tsui ne watashi wa hitotsu/ itadaku to mō kuchi ga karukunatte kite koma/ru n desu. Sore wa sō to dōzo Kashichi-san/ mata hitotsu o-sakazuki o itadakashite kudasaima/shi. Are mā nikurashii. Haisen nan/ zo de yusui jā iya dēsu to/ ittara watasha anata no agatta sono o/choko o sono mama itadakitai no ga yamai/ nan desu yo. Ara motto kochira e o/yonnasai to ittara sa. Soshite/ nan zo o-sakana o agatte kudasai na. Are/ mā o-suimono mo futari no en o musubi/ sakari de sa ureshī n desu yo.” to hitohashi hogoshite tabesaseyō to suru/ toki hashira-dokei no oto/ chin chin chin chin. Honrai-dōjin |
| collection | Private Collection |
| copyright | Private Collection |
| image category | fūshiga, giga |