number11008-16
print titleMyōdensu jūroku rikan 16
Mayou wa sonja
series titleMyōdensu jūroku rikan
series descriptionThis series consists of 16 ōban size prints.
sizeōban
artistKuniyoshi
signatureIchiyūsai Kuniyoshi giga
artist`s sealYoshikiri-in
era nameKōka 3, 10th month
year of publication1846/10
censor’s sealMura (Murata)
publisherEnshūya Matabei
inscriptionJūroku rikan no kanjiku o mayou wa sonja to mōshitatematsuru kono jūroku no sonja tsumaru tokoro wa onore onore ga isshin yori izuru nari isshin sae tadashikereba nanigoto mo nashi nanigoto mo nakereba kurō mo nashi kurō mo nakereba anjiru koto nashi mayoeba akujo mo bijin to mie fundoshi no hoshita no mo yūrei to machigae yoku ni mayoeba maigofuda mo koban to mie takuan no kōkō o mite mo koban o omoidashi hebi ga ite mo koshiobi ka to omoi hikigaeru ga ite mo saifu ka to omoi yuki ga fureba kore ga kome ka shio nara yokarō nazo to tsumaranu koto o omoi jisankin ga tsukeba Kasane mo Komachi to mie karuishizura mo Narihira to mieru kore mina yoku no mayoi nari riyoku shikiyoku ni mayoeba sono mi o hatashi inakamichi ni mayoeba kitsune ni bakasare ko yue ni mayoeba yoru no tsurubezushi o kaitaku nari shimagara ni mayoeba meutsuri ga shite ikezu kagami ni mukaite waraeba waraigao ga utsuru kore onore ga kokoro ga utsurunari kokoro ga mayoeba me ni miru mono mo mayotte mie mayou koto nakereba son o suru kizukai nashi hotoke mo oni mo wa ga kokoro yori shōzurunari yue ni kairaishi no ningyō o motte kono dōri o yoku satoru toki wa nanigoto mo medetaku tokaku mayou wa sonja to oshietamau uta ni yukusue ga kagami ni utsuru mono naraba musumezakari mo shiwakuchababā nan to kono tōri mayoikko nashi da yo
image description-
interpretation-
referenceIwakiri 2002: 24-25, Osada 2002: 149, Yamada 1992: 934-949
copyrightPrivate Collection Japan
image categorybijin-ga, fūshiga, giga
Send us a comment on this picture